Anderson夫人...
Olivia
该吃药了
片名: 愤 怒
Subrip by DanDee 翻译 @Ash十架 + @RioLiv / 微博
理解“死亡”这个概念 重要的是
即便在通常情况下
在这件事上 你没什么主动选择权
该来的时候 它就来了
但死亡都是有缘由的
有动机的
是源于由因果连接的一连串事件
这些事件中就包括
你作出的个人选择
你是如何在这一天
这一刻
恰好在这地方 遇上了这件事?
嘿!
请各位起立
今日我们聚集于此 悼念英年早逝的Jonah Greenberg
他为国战斗 在朝鲜牺牲
时年19岁
Moses Greenberg
请颂珈底什祷辞（犹太教 为死者祈祷时唱的赞美诗）
阿门
哦 好的
你好 Greenberg
我很替您难过
啊 Marcus
你是个很聪明的小孩
Jonah一直都很敬仰你
你们可能不算是铁哥们
但他很尊敬你
我们是队友
他是个很好的人
棒球队
他很喜欢棒球
Marcus...
不要去打仗
就当是为你父母考虑
你该成为一个棒球明星
不要去参军
Miriam 他要去上大学了
在校大学生可以不去参军
你真是个聪明的孩子 Marcus
你得了奖学金 是吗?
是的 大学在俄亥俄州
俄亥俄?
那你还怎么信犹太教?
只有一件事比被刺刀刺死更逊
就是被刺刀刺死时
还是处子之身
Greenberg就是处男
是吗? 我还以为你跟Greenberg
在他出征之前互相爱爱过了呢
闭嘴啦 混蛋
那啥...
你什么时候报道?
两周后
啊 你会没事的
你比Greenberg聪明
都没你聪明
"Massner肉铺 家禽"
Davidovich夫人 还是要两只鸡吗?
让我看看
当然 Markie!
给Davidovich夫人拿两只鸡
翻个面
好
我给你您包起来
等下个月这孩子走了 你准备怎么办?
我老婆会帮着打下手 就跟以前一样
我不能把孩子关这儿一辈子 像我一样当屠夫
我得去见Gurevich
你可以早点关门
哦 别忘了给你妈带点鸡胸肉回家
我给你说过的 爸
我今晚上跟Davey和Sam出去玩
你没给我说啊
嗯 我说了
我们去看电影
呵呵 看电影
我知道你们几个小子天天都干什么
我听Pearlgreen夫人说
Eddie去台球厅玩
爸 我真去看电影
我给你说过了
我又不是Eddie 上帝啊
我都不会打台球
他开了他爸的车
一路开到斯克兰顿
去那种台球厅
赌博什么的
他爸说 那小子下一步就是偷车了
我...我跟Eddie有啥关系啊?
爸 我还有不到一个月就走人了
你咋还觉得我想偷车了?
Markie?
妈?
没事吧? 怎么了?
你爸
怎么?
他出门找你去了
他很担心
他又跟Artie Pearlgreen聊天了
可把他惹得发火了
他抽了大概三包烟 然后就出门去了
他到底啥毛病啊 妈?
怎么回事啊 他疯了吗
他快把我逼疯了 也快把您逼疯了
是你要走的缘故
还有家里男孩子们都牺牲了
Bennie和Abe死在二战战场
现在又有这新的战争 我不知道...
他担心你 他担心俄州
哈 你在这儿啊
是哦 多奇怪 我在我自己家
我到处找你
为啥 为啥啊？
有没有人能告诉我是为啥
因为你要是出了什么事...
啊 得了
你要是出了什么事...
这是干嘛啊?
这就是生活 Markie
最小最小的错误
都会有后果的
啊 上帝 你听起来像福饼里的 鸡汤纸条
是吗? 我像鸡汤纸条?
不像一个关心你的老爹
而像一个鸡汤纸条?
我受不了你了 真受不了了
你知道吗 我感谢上帝我马上就要离开家了
感谢上帝 这样我就不会一辈子...
什么? 一辈子什么?
我不知道 我不知道
或许我不该走
不
别这么说
你走吧
你别再疑神疑鬼了 会吓到妈妈的
你去吧
只是...
小心点
所有东西都在这只信封里了
你的宿舍在Jenkins楼211房
就在男生楼后面 体育馆后身
钥匙就在里面 课表也在
还有 看起来你想做校工
就业平台就在那边
找到你想要的工作 拿张票
填好表再交回来就行了
你最好快去吧 不然只剩食堂的脏活了
你好 我是Marcus Messner
嗨 我叫Ron Foxman
这位是Bert Flusser
你从哪来?
- Newark - 那是哪儿?
- 新泽西 - 哦
我来自俄亥俄的克利夫兰
Flusser来自芝加哥
他...呃...
超有文化
你会见识的
哦 是吗? Flusser不是哑巴吧?
啊 我当然会说话
我做梦还说梦话呢
我话超级多
我有太多要跟这个世界分享
年轻的新生Marcus Messner
来自新泽西的Newark
你会发现 你跟两个犹太人组成了铁三角 这是怎样的惊喜
真是巧合啊
Ron和我是Winesburg唯二的两个
不在犹太兄弟会的犹太人
别忘了 我们都大三了
是该在兄弟会过有型的生活
而不是和新生搭伙住
Marcus Messner
# 我们万众一心 #
# 冒着敌人的炮火 #
# 前进 前进 #
# 前进 进 #
# 起来 起来 起来... #
Bert 你好歹关上门行不
Ronald不喜欢共产主义黑鬼
尤其是保罗·罗伯逊 (美国著名黑人歌王 社会活动家)
其实他完全不喜欢音乐
如果让Caudwell校长听见你 放共产主义歌曲
他可能就地把你开除
Caudwell校长爱死我了
Caudwell校长?
一校之长
人上之人 要我说的话
实际上 他要我们15分钟后
集合听演讲
该死 礼拜
呃...
礼拜?
是啊 你没读学生手册?
强制的 每周三11点
至少每年要参加十次
才被准许毕业
不如你今天就开始吧
无论是今日新加入我们的学生
还是马上要毕业的老生
当你们展望未来 看到的或许是
一片充满着未知与危险的地平线
就像我们国家所受到的
来自国内外的敌人的威胁一样
请不要恐惧
不要迷惑
不要迟疑
因为Winesburg学员的精神
会激励着你们
现在 请Donehower博士带我们做祷告
统治国家的公义的神
我们向您祈祷 希望您能保佑
进入Winesburg校园的年轻男女
为伟大的知识及力量鞠躬尽瘁
也保佑那些身在朝鲜
为自由而战的本校校友...
*操练口令*
怎么?
有你的电话
好的 接进来吧
Marcus? Marcus 亲爱的?
是的 妈妈 我在听
你听起来好累啊 你累吗?
不 没多累 我只是很忙
说说你的学习吧
考试没 有成绩了吗?
妈 才开学两周
我有一篇美国历史的论文明天要交
等下 你爸要跟你说话
那啥 Marcus 还有什么事?
就学习啊 学习和在图书馆工作
有设么放松的项目吗?
没有 我不需要放松
我没时间放松
有认识什么姑娘吗?
还没
你要小心啊
我会的
你知道我什么意思
是
千万别扯进什么麻烦
我不会的爸 别说了
Karpen家的那孩子
军队把他退回家了
他们发现他有扁平足
Gershowitz给他在百货店找了个工作
他第一天就去送货
结果出车祸了
他妈在店里哭了一个小时
一个小时啊...
你是Marcus Messner 对吧?
我叫Sonny, Sonny Cottler
这位是Marty Ziegler
只是想问你有时间吗
去夜猫子喝点饮料什么的
这是干什么?
我们是Zeta Tau Mu的
学校里的犹太人兄弟会
我们想跟你聊聊
听着 不好意思
但是我并不想加入兄弟会
那 不想加入的话
找个时间来吃顿饭总可以吧?
明晚就可以来 明晚是烤牛肉之夜
你会吃得好好的 还能见到一些哥们
没什么强制义务
不用了 我不信仰兄弟会
信仰?
这有什么信仰不信仰的?
只是一群志同道合的男孩子
因为友谊和同志情谊聚在一起嘛
一起打打球
开派对 跳跳舞
一起吃吃饭什么的
不然一个人多孤单啊
你知道吗 学校总共一千四百人
犹太人只有不到八十个
这比率也太少了点
其他唯一接受犹太人的地方 是一个无宗派兄弟会
他们的设施和活动
都很没意思的
我是毕业班的 Marcus 也是兄弟会的主席
我不想给你压力
但是有其他的兄弟见过你
他们觉得你加入是件好事
他们说 你看上去是个真学霸
你知道吗 自犹太兄弟会十年前建立以来
我们赢过五次奖学金杯
比其他兄弟会都多
Sonny这是在谦虚呢 Marcus
他是今年学生会委员会的主席
听着 这很好
我也很感激你跑这一趟
但是我真的不想加入兄弟会
能问问原因吗?
我只是...
我要作校工 还要学习
真的没时间
没时间参加课余活动
还是谢谢你
希望你们不要介意
我们完全不介意
我很敬佩你的决心
如果你考虑改变想法 或者需要什么的话
给兄弟会打电话就行
如果你想留下吃饭 那更好了 好吗
好的 好的
行
...但清教徒们面临着一个特别的挑战
在1660年代
他们的第一代开始消亡
因此 在1662年
牧师所罗门·斯托达
提出了所谓的《半途契约》
它规定教会的成员
如果同意遵守教堂的规矩
便也可以成为教会的半路成员
即便在他们的内心
他们无法完全转换成清教徒... Jack 有问题吗?
是妥协吗
对
通过接受更多的半路成员
以及教会的扩展
清教徒的领袖便可以保持权威
以及政治上的持续性 请说?
这难道不是与清教徒声称反对的
一样都是伪善吗?
他们不正是在做着
他们控诉中英格兰教堂所做的吗?
Messner先生
"伪善"是个很重的词
是的 这是个很重的词
但讽刺的是
我认为这个词准确地描述了
第二代清教徒的政治地位
实用主义...
或许是个更准确的说法
[莎士比亚《第十二夜》] 我没有自己哄骗自己 让想象...
"...把我愚弄"
...把我愚弄
因为每一个理由都指点着说
我的小姐爱上了我了
她最近称赞过我的黄袜子
和我的十字交叉的袜带
她就是用这方法表示她爱我
用一种命令的方法
叫我打扮成她所喜欢的样式
谢谢我的命星 我好幸福！
我要放出高傲的神气来
穿了黄袜子 扎着十字交叉的袜带
立刻就去装束起来
赞美上帝和我的命星!
我会全力复仇的
好吧 Flusser是个大明星
你会来看吗?
你和我一样清楚 Marcus是个大学霸
他才没时间参加轻浮的活动 比如去戏院看戏
到底是什么让一个人产生
从存在到不存在的转变?
谢谢
对我来说 可能是
Olivia Hutton不停晃动的小腿
那夜 凌晨三点 我仍强打着精神
完成我没做完的作业
因为我一直在看她的小腿
一边在脑海中排演着
该如何向我的室友Ron Foxman
借上那辆他挚爱的拉萨尔轿车
鼓起勇气
约Olivia Hutton出去
周中宵禁是晚上九点整
好的 我会带她准时回来的 谢谢
你为什么谢我?
抱歉
你道什么歉?
那啥...
我还是...还是坐那儿吧
谢谢
我不介意谈这个的
他们离婚了
不可调和的矛盾
这就是我离开曼荷莲女子学院
转学到这儿的原因 离克利夫兰更近
我妈妈得到了房子
但是改掉了装潢
甚至包括我的房间
现在它看上去像绝代艳后的闺房
就好像她是个
以为自己还是青少年的城郊姑娘
谢谢
这间餐厅就以这个命名
蜗牛
依我看 Marcus Messner
从来没见过他们上这道菜 也没吃过
你要尝尝吗?
呃 不了
所以 Marcus Messner决定 带Olivia Hutton
来整个富兰克林县唯一一家 高档的法国餐厅
我很抱歉
你想离开吗? 这里可以吗?
嘿
放松点
你太紧张了
相信我 我尽力了
再给我讲讲你的事吧
我不想听你说学习方面
或者麦克阿瑟将军以下犯上
或者你为什么是无神论者
不过你得承认 我才跟你聊了20分钟
你就把这些全招了
已经很不错了 我觉得
我觉得你自从到了大学 就根本没跟其他人
交谈超过40秒钟 我说得对吗?
对 你说得对
我想听听你妈妈的事
还有你爸爸 屠夫的故事
还有 在肉店工作什么感受
还有 Newark的姑娘是什么样
好吧 但是首先
你得把这些蜗牛都吃完
你以为我点这些是为了刁难你?
我其实很爱吃蜗牛的
好吧
我尝尝
怎么吃?
这该怎么...
这个大 吃这个吧
呃...
怎么?
很有嚼劲
好吃
非常好吃
你从小...
在家就吃这吗?
不 只是在这种饭店吃
我妈要求的 是我成长教育的一部分
你爸怎么想?
他是爱吃土豆牛排的那种人
从来不赞成我吃
你知道吗 也有可能因为他是医生
所以觉得蜗牛不干净
或者是他觉得美国人不吃而已
不过有一点你说对了 Marcus
我父亲洗手
他总是洗手
每时每刻都洗手
为什么?
当然是因为他的手脏啊
# Is it love? #
# Is it me standing here? #
# Is it real? #
# There's nothing... #
离宵禁还有55分钟
如果你是在想这个的话
# Is it sweet #
# If I dream... #
下条街左转
# And my dreams have all come true... #
# What's the difference... #
接下来发生的事
让我在之后几周都十分困惑
我试图重建
Winesburg大学的道德准则
并想弄明白我客服那些道德的
毫无价值的努力是如何培育出
更多的误解 甚至是悲剧
直到现在 我依旧
对Olivia的行为疑惑不解
她的行为 甚至还有我自己的行为
我告诉自己 那是因为她的父母离婚了
对于一个如此深刻的谜题
我实在想不出其他的合理解释
因为在Newark
是不会有女孩
像Olivia Hutton一样做这种事的
但话说回来 在Newark
也没有Olivia Hutton这样的女孩
谢谢你借车给我
车怎么样 不错吧?
哦 是 很不错 谢谢
嗯 这就对了
我接下来准备修理悬架了
不过没什么毛病吧?
没有
她给我吹了
她什么?
哦...
是的 我没要求她
她就主动给我吹箫了
你以前听过这种事吗?
没有
哦
我估计是因为她父母离婚了
她告诉你的?
没有
我猜的
她就那么给我吹了
我们停在墓地附近...
打住 打住 我替你开心
但是如果你不介意的话
我还有作业要做
哦 好的 好的
就 谢谢你的车
如果没有车 这一切也不会发生
嗯 不客气
她以前一定也这么做过 你觉得吗?
可能吧
哈
我真的不知道该怎么想
确实
你觉得我应该再约她出来吗?
看你咯
那啥 你见过Cottler家那孩子了
孩儿他妈 叫啥来着
Sonny
Son... Donald Cottler
Donald Cottler 小名叫Sonny
他姨住在Newark
我们跟她说你也在那个大学
她说她的本名是Cottler
她哥哥一家住在克利夫兰
外甥跟你上的同个学校
而且是犹太兄弟会的主席
还是篮球队的队长
还有啥 还有啥
什么希腊什么委员会...
对对对
委员会的主席
想想吧 一个犹太人 能当希腊人的主席
哦对 Sonny
是 他来找过我
那他跟你说什么了?
他让我加入他的兄弟会
然后呢?
我说我没兴趣
但他姨说他是个好孩子
全优生 跟你一样
而且长得很帅 我知道
超级帅 梦中情人那种帅
你这话什么意思?
爸 别再送人来监视我了
但你一个人孤零零的
爸 我真受不了你了
那我怎么知道你过得怎么样?
你什么都能干
我只干一件事 就是学习
而且我每周在图书馆挣十八块钱
那交点朋友有什么不好?
犹太朋友哪不好?
我...
我得走了
Marcus!
我...我真要挂了
Marcus!
你好 Marc
Olivia 嗨
我那么做是因为 我很喜欢你
啥?
我说 我那么做是因为 我很喜欢你
我知道你想不通的
我知道是因为这个 你才不跟我说话
在课堂上你也不理我
所以我帮你搞搞清楚
- 还有其他的问题吗? - 没了
没关系的
不 不是没关系
你不觉得没关系
你知道吗 我喜欢你的严肃
喜欢你约会时的成熟
或者只是我觉得成熟吧
我开了你玩笑 但是我喜欢你紧张的样子
我从没见过像你这样紧张的人
我还喜欢你的长相 Marcus
只是我从来...
从来没有...
你跟别人这么做过吗?
做过
那你跟别人就没做过吗?
从来没有 想都不敢想
所以你觉得我是个荡妇
我... 当然没有啊
你骗人 你不愿理我是因为
我是个荡妇
但你确实之前给别人吹过...
- 虽然这样也不代表你是荡妇 - 就上次一次
那是在曼荷莲
我在阿莫斯特的一个派对 喝多了
整件事很糟 我什么都不知道
我一直喝酒 喝断片了
就因为那件事我才转学 因为被停学了
我花了三个月时间在疗养院戒酒
现在我不喝了
我现在不喝任何酒精饮品 以后也再不会喝了
这次跟你 我没喝酒
我没有喝醉 精神也正常
我那么做并不是因为我是个荡妇
而是因为我想对你那么做
你看不出来吗?
我想是吧
我在努力
但是你看不出来
老天 你有什么毛病啊?
亲爱的Olivia
你认为我因为那晚
在车里发生的事情而唾弃你
但就像我说的 是因为类似的事情
从未在我身上发生过
同样 也没有任何女孩对我说过
今晚你在图书馆对我说的那些话
你是如此与众不同
而且你绝对不是一个荡妇
你成熟 美丽
比起我来 你也更加经历丰富
是这些让我不知所措
请原谅我
请在班上与我打招呼吧
混蛋
我又不是那个荡妇
我能找Olivia Hutton小姐说话吗?
谁?
哦 我是Marcus Messner
好的 我等着
对不起 她不在
我能留条口信吗?
对
留另外一条口信
亲爱的Marcus
我不能再见你了
你只会再次离我远去
这次你看到了
我手腕上的伤疤
如果你在我们约会那晚就看见的话
我便会诚实地解释给你听
我准备好和盘托出
我没有任何隐藏
但你却没能注意到它
这是一条剃刀留下的疤
我曾想过自杀
这是我住进疗养院的真正原因
在堪萨斯托皮卡的门宁格疗养院
门宁格疗养院暨精神病院
这是它的全名
我父亲是医生 认识那里的人
我划开手臂时喝得烂醉
如果没醉 我可能就自杀成功了
所以欢呼吧
正是因此 我还活着
我的无能注定了我什么都做不好
甚至连自杀都不能成功
我并不后悔我们的约会
但我们不能再进展下去了
忘了我吧 Marcus
你在这里是那么独特
你不是一个愚笨的灵魂
也不该在这里浪费生命
如果你能在这里的条条框框中幸存
就会有个美好的未来
你到底来Winesburg干什么呢?
我来这儿是因为这里太循规蹈矩了
能让我变成个正常的女孩
但你...
你该在巴黎大学学习哲学
住在蒙帕尔纳斯的阁楼上
我们都该
永别了 我美丽的爱人
Olivia
Olivia!
你忘了你的零花钱
我们感恩节再见
你妈妈也会来
啊 看看有什么活动?
求你了 今晚别再演莎剧了
嘿!
[莎士比亚《第十二夜》] 以我的生命起誓
嗳哟 这是小姐的手笔！
瞧这一钩一弯一横一直
那不正是她的笔锋吗
给不知名的恋人 至诚的祝福
完全是她的口气！
对不住 封蜡
且慢！这封口上的钤记 不就是她一直用的鲁克丽丝吗？
一定是我的小姐
可是那是写给谁的呢？
知我者天 我爱为谁?
慎莫多言 莫令人知
该死 Flusser!
莫令人知
下面还写些什么？ 又换了句调了！
莫令人知
说的也许是你哩 马伏里奥！
这什么...
你什么毛病啊!
你这么激动干嘛
尊重一下我好不好?
什么?
这是在我车里
给你吹箫的小妞写的吗?
你怎么不尊重一下我的车呢
比如别带着个荡妇四处转悠
你真幸运
Neil Hall有一个空房
住宿办公室的Burgess夫人会给你钥匙
条件比较朴素
喔 还有 你得跟Caudwell校长谈谈
他比较喜欢知晓这些换房之类的事
你周一下午两点半过来 好吗?
好
返校节周末依然需要自愿者
正如你们所知 去年球赛
输给伍斯特学院
破了我们的连胜纪录
我希望大家都能整装待发
再接再励
我代表Blauvelt教练说一句
我想说 只有我们士气高涨
才能赢得比赛
而我们大家
都可以为士气添砖加瓦
Olivia
Olivia 求你了
怎么 Marcus?
你...
你能不能...
上课的时候坐在我身边
那样能更好地帮我集中注意力
你坐在我身后的话
我会总想回头看你
好吧
好的 谢谢
我听说你搬宿舍了
是的 我...
我跟室友不和
就搬去Neil Hall了
你昨天没去礼拜
实话讲 我真得歇歇了
Donehower博士的上帝箴言
我不知道还能忍受多久
那你也可以写个弃权书啊
表达你良心上的反对
为什么? 因为我是犹太人吗?
我反对礼拜并不因为我是犹太人
而是因为我是无神论者
我明白
谢谢你愿意跟我说话
如果我跟你说话的话
你大概就不会每天都在我窗口等着了
我...
你知道吗 有意思的是
我其实不知道你在哪个房间
三楼 左边那间
对着四方院子 如果你想知道的话
我从没见你抬头看过
如果你不是想偷窥我 那是干嘛呢?
我猜我只是想...
想确定你没事
喔 Marcus 我很好
我担心的是你
你可以进去了
进来
Marcus Messner
我让你来 我们可以见个面
看看有什么可以帮助你
更好地融入Winesburg大学
我看了你的成绩单
你确实是个很棒的学生
是你家里第一个上大学的
并且在高中时棒球队队长
还拿到了你们教会的奖学金
我不想Winesburg的任何事情
去影响你
如此精彩的一张成绩单
我也不想 长官
你在这儿遇到什么困难吗?
不 长官 没什么困难 长官
学习怎样?
你学到自己想学的了吗?
是的 是的 长官
你社交活动丰富吗?
是的
是的 长官
谢谢 长官
唯一的问题就是
你似乎融入不了宿舍生活
你给我说说
具体有什么问题?
抱歉 长官 你能重复一下问题吗?
冷静点 孩子
再喝点水
还有 你不用一直叫我长官
那么...
你跟舍友有什么矛盾?
在分配给我的宿舍里
我的一个室友
总是在我睡觉后放音乐
我就睡不好
睡不好就没法好好学习
折中情境是我...
难以忍受的
但是 你们不能坐下来好好谈谈
找一个你们都方便的时间
去放音乐吗?
你就非得搬走? 没有其他选择了吗?
我非得搬走
不可能妥协一下吗?
你是否寻求了另一位室友的支持?
不可能妥协的 长官
我的室友对我毫无同情
你一直都这样 对于你对不上眼的人
不能达成妥协吗?
也不是一直 长官
我只是想说 这种事之前从没发生过
我说真的 Marcus
你不必叫我长官
叫我Caudwell校长就行
或者校长 如果你愿意的话
Winesburg大学不是军校
我挺习惯叫你长官的 校长
这上面说 你父亲时犹太屠夫
不 不是的
我记得我只写了 "屠夫"
我在所有表格上都这么写的
是的 你是这么写的
我只是觉得他是个犹太屠夫
他是 但我没那么写
我知道
但说他是犹太屠夫
也不是不准确啊
我写在表格上的也很准确 长官
Marcus 我很好奇 你为什么没写"犹太屠夫"
长官 如果你是在问我 是否有意隐藏
我出生时的信仰
那我的答案是没有
好吧 我希望你没有
很高兴听你这么说
每个人都有权公开忠于自己的信仰
这是Winesburg的准则
也是我们国家的宗教自由
但话说回来 你表格上 "宗教信仰"一栏
你并没有写犹太教
即便你是犹太人
并且 按学院的好意
让相同信仰的学生在一起居住
我们才给你分配了犹太室友
我没有填宗教信仰这一栏 长官
是 我看见了
我很好奇为什么
没填是因为 我没有信仰
我不会忠于这个 不忠于那个宗教
那是什么为你提供精神养料呢?
当你需要慰藉时像谁祈祷?
我不需要慰藉
我不相信有神
我不相信祈祷
我相信真实存在的世界
对我来说 祈祷是荒谬的
是吗?
可世界上有数以百万计的人祈祷
数以百万计的人 还曾以为地球是方的呢 长官
是 这倒是真的 但是我想问问你 Marcus
只是出于好奇
你在没有精神指引的情况下
是怎么过你充满挑战
与考验的生活的?
我成绩全优啊 长官
我不是在问你的成绩
我知道你成绩好
你也有权为其感到自豪
就像我告诉过你的
那你问我我怎么过的
你很清楚答案 我很好
那我能不能说 其实看上去
你过得并不好
在我看来 只要出现与你不同的意见
你就起身逃走了
找到解决方法 安静地离开 这有什么问题吗?
但看你最后落到什么地步
住在整个学校最破的屋子
实话说 我很不希望你一个人住那儿
但我独自住在那儿的原因
不是因为缺乏宗教信仰 长官
如果你绕一大圈子 就是为了说明这个的话
那是为什么?
我之前解释过了
是因为给我分配的宿舍
令我难以忍受
忍耐似乎
对你来说也是一个问题 年轻人
从来没有人这么评价我 长官
你没听说过的
对你的评价多了去了
但之前 你是住在家里的
住在童年的房子里 家人都对你包容
现在你是成年人了 住在大学里
除了好好学习之外
你还有一个任务 就是学习如何与人相处
面对那些跟自己不一样的人
提高忍耐的能力
忍耐
那你能不能对我忍耐一下 长官?
听着 我不想对你无礼
但是我犯了什么罪?
此时 此刻 此地?
我是搬了宿舍
在Winesburg这是一种罪吗?
有人说这是犯罪吗?
你很喜欢戏剧化和夸张
这样可不好
这是你性格的体现
现在给我说说 你跟家人关系如何?
我看到表格上写 你是独子
家里只有你和父母
如果你写在表格里的是准确内容的话
为什么表格里的内容会不准确呢?
我写我爸是屠夫就很准确啊
他确实是个屠夫
又不是只有我会说他是个屠夫
他也会说自己是个屠夫
你说他是犹太屠夫
也可以这么说 但你不能因此
就暗示我填表的信息不准确...
我可以打断一下吗 Marcus
在你看来 你们仨关系如何?
我刚问你的问题是这个
你和你的父母
你们关系如何?
直接回答即可
我和我妈关系非常好
我们一直这样
大多数时候和我爸也是一样
从我小学的最后一年
直到来上大学前
我一直都在店里帮他打下手
我们父子关系亲密
最近我们关系有些紧张
什么关系紧张 可以说说吗?
他...
他总是对于我的独立自主 抱有不必要的担心
我觉得这跟我的很多表亲
在战争中牺牲有关
你说这些是不必要的担心
因为他的担心没什么理由?
完全没有
比如说 他是否担心
你在大学里
不能与室友和平共处的问题?
我没跟他说室友的事
我不觉得这是什么大事
也觉得"不能和平共处"
说得有点严重了 长官
我只是不想因为这些小事
造成我在学习上的分心
如果仅仅是小事
那你为什么要大费周章地搬出来
我肯定你爸也不会觉得这是小事
如果他知道你的情况的话
当然 他也有权知道
我们换个话题吧
你来了大学之后 约会过吗?
约会?
约会
是的
是的 我约会过
几次?
多次? 很多次?
一次
就一次?
长官 我反对被这样拷问!
我看不出这有什么用
这是我的私人生活
我的宗教信仰
社交生活 以及我怎么分配它们 都是我自己的事
我没有犯法
没有人因我而受伤受害
我的行为
也没有破坏任何人的权利
我才是权利被破坏的那个人
请坐下说
我也反对为了毕业
就必须强制参加40次礼拜
我不认为学校有这个权力
强迫我听任何信仰的
神职人员的布道 哪怕一次
或者强迫我听基督福音
或援引什么基督箴言
事实上 我是一个无神论者
并且感到被这种有组织的宗教活动深深冒犯
我完全有能力在
没有无法证实和难以相信的宗教信仰的情况下
维持自己的道德存在
Caudwell校长 我认为你熟知
伯特兰·罗素的作品
伯特兰·罗素
知名的数学家 哲学家
去年赢得了
诺贝尔文学奖
他获奖的作品
是他广为流传的论文 《我为什么不信基督教》
你知道这篇论文吗 长官?
Marcus 请你坐下
长官 我问你 你知不知道
伯特兰·罗素写的这篇 极其重要的论文
我想你是不知道的
这篇文章我非常熟悉
因为我曾背诵了
这篇文章的大部分
用来参加高中的辩论会
好 如果你知道这篇文章...
并且倾向于拥有开放的思维
我也建议你有这样的倾向
你就会看到 伯特兰·罗素
提出了以下毋庸置疑的逻辑：
第一因论证
自然法论证
设计论证
神的道德论证
以及伸张正义的论证
我学习了这些论证
并愿按照这些论证过我的生活
我也相信长官你会同意
我有权这样做
请坐下
抱歉
我知道你来这里 是学习成为一名律师
根据这次谈话来看
我认为你会成为一名出众的律师
我能想象你有朝一日
在最高法院上讲话 并且赢下案子
我欣赏你的直截了当
你的遣词造句
即便我不会欣赏你
阅读的品味
以及轻信伯特兰·罗素这种
唯理论者
和不道德的人
他结过四次婚 公然通奸
倡导自由恋爱 还自称社会主义者
被大学开除
在一战期间 因为叛国
被囚禁在大牢里
那诺贝尔奖呢?!
你一掌拍在我的书桌上 还指着我的鼻子
就是为了问诺贝尔奖
这让我更欣赏你了 Marcus
你有拼搏的精神
抱歉 长官 我是无意识的
我不是故意指你的
你指我了 小子 而且不是第一次
估计也不会是最后一次
但这还是最轻的呢
得知伯特兰·罗素是你的偶像
我一点都不吃惊
每个学校总有那么一两个
智力早熟的学生
自封是精英知识分子
自视甚高
觉得自己比他的同学们
甚至老师们都要优秀很多
无论如何 这不是我们要讨论的话题
真正让我担心的
是你的孤立
是你如此公然地反对
Winesburg大学延续多年的传统
比如你对做礼拜的反对
这么一个简单的对本科生的要求
最多平均花费你们
每周几分钟的时间
我在Winesburg这么些年
从没有见过
有谁反对这项要求
并认为是对权利的侵犯
真正让我担心的是
你几乎不能融入Winesburg的大学生活
在我看来 这是需要及时注意
并消灭在萌芽中的
我...我受不了了
长官 我觉得我要吐了
你说什么?
我不舒服
我觉得我要吐了
我受不了被这样说教
我不是个愤世嫉俗的人
我不是个反叛者
我有权决定自己
是否跟能相处的人社交
而且 你对于伯特兰·罗素的论断
并不是对他观点的理智辩驳
而是在评价他的人格
这是人身攻击
在逻辑上毫无价值
长官 我尊敬地向您申请
是否可以起身离开
因为如果我不这样做的话
就要吐了
你当然可以离开
我只是想问 起身离开
似乎是你
处理问题的唯一方式
如果你认为我在浪费你的时间 那我很抱歉
起身离开不是我 面对困难的办法
我强烈反对你这样说 Caudwell校长
好吧 至少你不再叫我长官了
Marcus 还有最后一件事
我在你的申请表中看到
你是个优秀的棒球手
你能不能考虑一下加入大学的棒球队?
在我还是学生的时候 就在那里打球
Caudwell校长 我的高中
是全联盟最差的球队
我不认为我能在大学里打好
这里的速度比我过去快多了
而且我不认为...
我之前的握棒方式
在这种高级别比赛中
会解决我的击球问题
你是说 你不打棒球
是因为比赛会输?
不 我只是在实际地说明
我进队的可能性...
Alice!
我睡眠一直很浅
但我从来记不住做梦的内容
甚至不记得我是否做过梦
但是在那两天一夜里
在麻醉的作用下
我睡了好久
我模糊地记得
我娶了Olivia Hutton
我记得我们共度良宵
记得我去上班
记得晚餐时我们的争吵
记得我们开车经过许多小镇
前往海滨
以及海滨的小屋
人死了真是很奇怪的事
我现在甚至不记得自己 已经死了多久
好像 "现在" 这词对我来说 还能有时间意义一样
我依旧清晰地记着那些梦
就好像我真正经历过一样
早上好
你在医院里 孩子
你刚切除了阑尾
医生说 还好来得及时
我切除了什么?
阑尾
你大学的校长
Caudwell 刚才来过
我让他回家了 不想吵醒你
他给你父母打了电话
他们知道你很好
你母亲过几天会来
你也得给你父亲打个电话
但首先
你得给我在这里面方便一下
独自在医院里很没意思吧
给你买了这些花陪你
这阑尾炎还挺值的
我不信
疼吗?
在我昏过去之前的一个小时 确实蛮疼的
我在校长办公室最精彩的部分
他要见我 然后拷问我换宿舍的事
我吐得他奖杯上到处都是 然后就是你出现了
总的来说 这病生得还挺值的
我找个瓶子把这花放起来
放哪儿你才能好好看见它们呢?
在你手里就挺好
你拿着它们站在这儿我就能看见
之后几天你都别动了 就站那儿吧
他们给你吃什么?
果冻 姜汁
明天我就可以吃蜗牛啦
你挺高兴的嘛
是啊
我能看看吗?
我的刀口吗?
好吧
伤口引流了吗
那个管就是引流的吗
我也不知道 应该是吧
缝的针怎么样呢?
我们在医院呢
要是开了线 正好在这儿缝 不是吗?
你真奇怪 你知道不
比你想的奇怪多了
我摘了阑尾就会这么怪啊
你每次摘了阑尾
家伙都会变这么大吗?
从来都这样
当然 我们不该这么做
被发现的话 我们都会被开除的
那就别做
"我向空中射出一支箭.
它落在我所不知的地方" （美国诗人朗费罗《箭和歌》）
打扰了
我的天啊
她..她会怎么做?
什么都不会做
什么意思 什么都不会做? 你怎么能总...
这么淡定呢?
我是说 她给校长打个电话 我们就被开除了
你怎么知道她什么都不会做呢?
她不好意思说
我真不明白你怎么能这么
什么?
这么淡定克制 有主意
是呀
专家Olivia
他们在门宁格疗养院就这么叫我
但你确实是个专家啊
你真这么想吗?
我一分钟有八千种不同的情绪
每一种都可以被一个单词
一个音节触碰
生出情感的飓风 你却说我淡定?
你还真是眼瞎
你讨厌我吗?
不
我不讨厌你
我以为你讨厌我
你应该讨厌我
你明天还来吗?
来
让我看着你拿着这个拐 走到走廊尽头
然后你就可以自己上厕所了
Marcus
- 哦 - 嘿
嘿 Sonny
这么说 是Caudwell让你来的？
是的 是的
在兄弟会我们都会这么做 自愿的
他说 你已经允许他
去你的房间里拿一些书什么的
于是我就把你书桌上大概所有的东西 都拿来了
你的房间真是很特别呀
是的 很豪华
就像中世纪宗教审判法庭一样
只不过他脸上一直都挂着微笑
我觉得 这一点才是让我最反感的
我可以吗？
当然 请便
这么说 你跟Caudwell校长闹矛盾了
其实他人不坏
他只是喜欢自吹自擂罢了
他没有让你搬回去
和那个白痴Foxman以及那个娘娘腔Flusser 住一起吧
嗯？没有
看到了吧
是啊 但是紧接着他--
他就开始拷问我的信仰
我的社交生活 还有我的个人原则
最主要的是关于做礼拜这件事
我已经竭尽所能 向他解释清楚自己的看法
并且也保持了理智
强制我做礼拜这一点是不公正的
我不--
我不理解 你和你的兄弟会同仁 是如何做到的
就这样一周一周地 接受这些关于基督的思想？
做礼拜？谁去做礼拜？
你花钱请别人替你去
你根本不用亲自去做礼拜
- 你们都是这样做的吗？ - 那还能怎么办呢？
你知道吗 我在高一的时候 曾经去做过几次礼拜
那里曾有过一位犹太牧师 所以我必须得去
除他之外 一般都是Caudwell校长 和Donehower博士
还有俄亥俄州其他的精神领袖们
哦 你一般花多少钱？
呃 请人替你去吗？ 两块钱一次 没什么大不了的
不是 并不是“没什么大不了的”
你想想 你花十五分钟上山去
然后去了教堂
再花一个小时 让自己服从于 教堂和礼拜
我了解你 你一定会浑身都 燃烧着怒火
大概礼拜结束后半个小时 你仍然无法从那种怒火中恢复过来
那就是--
算起来 一共是一百零五分钟 再乘以四十
四千二百分钟 一共七十个小时
对 没错
确实不是“没什么大不了的”
好吧 你怎么请人替你去？
是这样 你花钱雇来的这个人
要拿好教堂门前引路员 给他的卡片
礼拜结束的时候 要把卡片还回去
他会把你的名字签在卡片上
就是这样
你认为 他们会不会请手写字体专家
来仔细检查这些存档卡片上的签名呢？
不会 你只需要花点钱 雇个人就好了
嗯 但是雇谁呢
很多兄弟会的同仁都愿意做这个
这是一种工作 如果你想找人的话 我可以帮你找一个
我还可以帮你找一个收费 不到两块钱的
但如果 这个人说漏嘴了 会发生什么？
你就完蛋了
没人会这么做的 如果他们说漏了 自己也会连带着倒霉
Marcus 在这里 这是一种行业
Caudwell校长一定也清楚地知道 这是怎么回事
Caudwell是这里最有影响力的基督徒
他一定想不通 为什么人们不愿意 听Donehower博士做礼拜
而愿意在周三下午
窝在自己的房间里打飞机呢？
你犯了个大错
你不应该跟Caudwell提起做礼拜这件事的
Hawes D. Caudwell是当地的楷模
Winesburg足球队最好的中卫
棒球队最好的强击手
他是Winsburg传统最好的倡导者
如果你跟他硬碰硬地说这些
他会把你折腾得粉碎
Marcus 下次再遇到他这样的人
你好好把嘴巴闭起来
把真实自我藏起来 露出微笑
之后你就可以随心所欲了
还有 任何事你都不要太较真
你也许会发现 在这个地方再过四年
可能并不是最糟糕的选择
至少你没在朝鲜打仗 还有--
你已经找上了
1951年度口交女皇 不错的开始
我不明白你在说什么
你是说 她没有帮你口交？ 你还真特别
我还是不知道 你具体在说什么
Olivia Hutton
你看 你一定也知道 口交这种东西
在俄亥俄州北部中心 是非常珍贵的
Olivia的轶事流传得很快
别一副装不懂的样子
真不敢相信
不敢相信什么？
她听起来挺疯狂的
并不是说这样不好
这样的疯女孩 我希望越多越好
我周六来接你 好吗
你是那天出院吧？
你还好吗？
需要我帮你叫护士吗？
没关系 我没事
只是有一点疼 我没事
那好
我们周六见
我们会在兄弟会给你支一张小床
现在 我想要你告诉我一切
一切？什么一切？
关于你的一切
我想了解你
我想知道 什么造就了你
那么 什么又造就了你？
你先说
好吧--
我想 如果有的话 大概是肉铺造就了我
虽然它到底造就了什么样的我
我也说不上来
自从我来到这里以后
我的整个思想状态都处于混沌之中
谢谢
它造就了刻苦努力的你--
造就了一身正气的你
是吗？肉铺给了我这些？
当然
好吧
我给你讲讲我父亲的故事
讲讲他到底给了我什么
给了我怎样的一身正气
我们就从他说起
好啦 开始讲故事了
每一周
那个胖男人都会来到肉铺
拿走所有的肥肉
脂肪都是在一个垃圾桶里放着的
每次胖男人走后 我都会把 垃圾桶拿走
拿出肉铺 然后把它洗干净
有一天 班上有个漂亮的女生/i
找到我 跟我说
"我在你父亲肉铺对面
a的公共汽车站
看到你洗垃圾桶了"
于是我就去找父亲
我跟他说 "老板"
我总叫他 "老板"
我说 "老板
我不能再去洗垃圾桶了"
你觉得丢人了？
不 不是的 你看 他也是这么觉得的
对于我来说 这是个很实际的问题
如果班上的女孩子都看到我在洗垃圾桶
我怎么能约到她们呢？
你就约到我了啊
但你没看见我洗垃圾桶
我可能会猜到啊
那么 你父亲说什么了？
他有没有放你一马？
没有 他说"怎么了 你觉得丢人吗
你觉得哪儿丢人了
除了偷窃 其他一切都不丢人
快去洗垃圾桶"
他本可以让大Mendelson去洗桶
- 大Mendelson? - 嗯
是的 他也在肉铺工作 现在没那么忙了
老天 他那张嘴可真够脏的
他就应该在铺子后面呆着
相信我 在冰箱里呆着
我觉得他很有趣
但最后还是让他走了
大Mendelson干了什么？
每周四的时候
我父亲从鸡肉市场回来
他把所有的鸡肉都堆在一起
人们来买肉
就会买走这些鸡肉 留给周末享用
然后 有一个女人 Sklon夫人
她总是来卖肉
买一只鸡
她会闻闻鸡的嘴
闻闻鸡屁股
然后终于有一天
大Mendelson实在忍不住了
他说 "Sklon夫人
您能不能不要这么检查了？"
我对上帝发誓
我此生没见过任何人 生气到那种地步
她拿起一把刀 想要捅他
所以你父亲才开除了他？
他不得不让他走
那时 他已经说过不少次这样的话了
但是对于Sklon夫人 大Mendelson说的没错
她可不好对付 连我都这么认为
而我可是世界上最好的人
当然 我毫不怀疑
无论好坏 我曾经就是这样
你现在也是
你就像林肯总统一样 有着卑微的出身
诚实的Marcus每天都和他的父亲
一起肩并肩地工作着
他--
我父亲他曾经是个好人 没错
曾经？
他现在也是
那么你父亲呢？
他是医生吧 是哪个医学科呢？
你有没有见过他在办公室工作？
我父亲吗？
没什么可说的
没有吗？
没有
完全没有
肯定会有的吧
Marcus
不要再提这个话题了
你知道吗 我可以推荐你的
推荐我做什么？
Anker花店的暑假兼职
你天生就是做这个的
有人来看你了
Markie
我不知道怎么回事
他病了吗？他得了什么病吗？
Markie 我觉得他疯了
你还记得他在电话上
跟你是怎么说的吗？
他对所有人都是这个态度
对任何人 任何事 无论何时都是这样
在肉铺里 他冲着顾客大喊大叫
我的老天 他在车里也这样
他以前一直在Essex郡周围开车
突然有一天 他觉得路上所有人都疯了 就他一个人正常
他按着汽车喇叭
从我们下了车道那一刻起 就开始按
Markie 我们的顾客都跑了
现在他们都去超市买肉了
这也不能怪他们
人们打电话来 我接受他们的预订
还跟他们聊聊天
他曾经很喜欢我跟顾客聊天的
现在 他会把电话从我手里抢走
"你想跟我妻子聊天 晚上再打来
别耽误我们工作" 然后就挂断了
Markie 到底什么了？
这么多年 我都是在跟一个定时炸弹 一起生活吗？
我唯一知道的 就是我的丈夫
被变成了一个完全不同的人 一个怪物
妈妈 你应该早告诉我这些的
你应该早告诉我他的情况很糟糕
对不起
你在学校学习
我怎么好打扰你？
带他去看医生吧
让他去看Shildkret医生
也许医生会
给他一些药 让他冷静下来
他不会去
他拒绝去看医生
他没有问题
是这个世界有问题了
那就带他去看Shildkret医生
妈妈 你是个很坚强的女人
而现在你都变成这样 他在慢慢害死你啊
哦 Markie 亲爱的
我该带他去吗？
可能吗？
我跑这么远的路 来问你
你是我唯一能开口的人了
什么可能吗？
什么？
我说不出口
是什么？
离婚
哦 妈妈
妈妈 你现在只是太震惊了
你不知道自己说了什么 这些--
你跟他的婚姻已经持续了25年
- 你爱他啊 - 我不爱他
我恨他
我坐在车里 他在开车 他冲我大喊
我恨他 很得不得了
从心底 深深地恨着他
不是这样的
尽管现在 他的情况不太好
他也不会永远都是这样的
带他去看Shildkret医生 拜托了
至少做点什么
就算是为了我
我已经找了律师
什么
是的
我已经跟他见过面了
我已经有律师了
你说你们是在美国学课认识的？
是美国历史学课 1865年的美国史
我还在上美国政府学课
Olivia只上美国历史学课
所以她才买了教科书 妈妈 所以我才能一起学
Messner夫人 您的儿子真是个好学生
他在课上总是问得出最有趣的问题
我总觉得 Sundquist教授上课的时候
都感觉自己的地位受到 Marcus的威胁了呢
Marcus一直都是全优生
所以他才获得了奖学金
你呢
Hutton小姐
你喜欢在这里的学习吗？
我很喜欢读书
我准备读法国文学系
法国文学
你父母同意吗？
我父亲是一个非常实际的人
但是他对我读哪个系 也没有其他的建议
我只能猜测 他觉得
从实际的角度来讲的话
花时间想这种事情 才是对他时间的浪费
那你的母亲呢 Hutton小姐？
我母亲并不是那么实际
她曾经去巴黎旅游
所以我觉得 她应该会投赞成票
听上去 你的家庭非常民主啊
美国式的家庭
没错 我们是很美国式的家庭
Marcus 作为一个学过美国文明的学生
你一定记得本杰明·富兰克林 关于民主的定义
他说 "民主就是
"两头狼和一只羊投票表决午餐吃什么"
妈...
Marcus 我不会离婚了
我会容忍他
我会尽力帮助他
我很抱歉 我经允许自己有那种想法
更抱歉对你说起这些想法
我对你说的时候 你在医院
刚刚从病榻上下来走路
这是不对的 我道歉
我没考虑着你
Marcus 你真的很坚强
你在很多方面 都很坚强
这都让我忘了 你还只是个敏感的小男孩...
只是个深爱和尊敬父亲的小男孩
你哭吧 Markie
- 我又不是没见过你哭 - 唉 妈...
我知道 我知道
我只是不想哭
谢谢你
谢谢你 妈
我真是松了口气
我想像不出他孤身一人的样子
真的想象不出来
那就不要想
但是 我必须要求你的回报
因为对我来说 也有一件事是不能想象的
我从没要求过你什么
因为我不需要要求你
因为你是天底下最完美的儿子
我想要的就是一个好儿子
你是一个妈妈能得到的最好的儿子
但是我现在要求你
不要再跟Hutton小姐联系
因为我无法想象你们在一起
妈...
Markie 你是个学生
你要好好学习
以后去上法学院
在这里好好学习 今后你才会成为一个
其他人都敬仰 求你帮忙的人
你在这儿好好学习 以后才不会成为你爸爸那样
一辈子在肉店工作的庸碌之辈
你来这儿不是来
跟割过腕的女孩找麻烦的
她只割过一次腕
一次就够了
人有两个手腕 一个够多了
妈 你不懂的
你觉得我不懂吗?
你不懂 你不懂
Markie 我不跟你爸离婚
为这个 我给你定下这个协议
Markie 这世界上那么多
没割过腕的
什么都没割过的年轻姑娘
数以百万计
随便找一个就行
我不在乎她信不信犹太教
信什么都行
已经1951年了
没必要再生活在旧世界 是吧?
跟谁约会 跟谁结婚
跟谁想做什么都可以
但是别找割过腕的
一个那样受伤的女孩
会在你们的生活开始前
就毁了一切
妈 你不明白
我们的关系还没到那么认真的地步
认真？我看得出她很认真
因为她很痛苦 很孱弱
Markie 孱弱的人并非无害
他们的孱弱就是力量
那样不稳定的人对你来说 是一个威胁 Markie.
她是个漂亮的年轻姑娘
像女神一样美
她也很有教养
但在她的成长中 可能有更多
你想不到的事情
你永远都不可能知道
在她的家里发生过什么
要是孩子有问题
那肯定是家庭的原因
无论如何 我对她表示关心
为她祈祷
我也对她没意见
但是你 你是我的儿子
是我的独子
我是你母亲
我会 并一定会为你做任何事
你明白吗?
我明白
也就是说 你会保证
无论是眼泪 还是恳求
你保证 这段关系必须现在终止
你保证吗?
我保证
--1747年底
Celeron带领着200名法国士兵行军
一队印第安人穿过宾州
又向西南方向 来到俄亥俄
到达皮克韦拉尼 这里正是俄亥俄与迈阿密河的交汇处
在这里Celeron与迈阿密印第安酋长
老布里顿达成了协议
他威胁道
他会向英国背叛老布里顿
我们这周末的计划很美妙
我们兄弟们一起去Kenyon
那个混蛋Harding留了一篇又一篇的论文
我的周末就这样泡汤了
Harding？你在抱怨什么？
他已经是学校里最好说话的人了
什么课？世界帝国？
- 对 - 我去年已经上过了
实话讲 抄一下 不列颠百科全书开头就行
他看不出的 肯定能得B
更好的 直接抄我的论文吧
我就放在楼上了
那太好了 我欠你个人情
去年那篇论文的人情我还没还你
没关系啦
Sonny说你也开始为做礼拜雇人了
大二学期末的时候 我就已经做完礼拜了
之前我帮Kessler做了三次
现在我有空
Sonny说你有奖学金
现在我只收一块五就可以帮你做 你看怎么样
好的
从定义上来讲 斜率是由M得出的
它是Y上的变动值
除以X的变动值
或者△y/△x
我想找Olivia Hutton小姐
她在吗？
是我 我昨天留了言
我知道
怎么了？
Olivia Hutton已经不在这里了
她已经回家了
回家？你是说她放假回家休息去了？
她不在了 请不要再打来了
Caudwell校长有空吗？
你先坐一下
我确认一下他是否可以见你
Caudwell校长 Marcus Messner要见您
让他进来
你看上去很好 Marcus
可能瘦了一点
但是总的来说 你看上去不错
校长
我不知道 在如此重要的事情上
我还能够求助谁
我不是故意吐在这里的
你不舒服 生病了
就是这样
你很幸运 我们及时把你送到了医院
你需要什么帮助？
我来这里 是想说一个女学生的事
她跟我一起上历史课
现在她却离开了
我告诉过你 我当时有一个约会
那就是跟她的约会
她叫Olivia Hutton
现在她不见了
我想知道 发生了什么事
我担心 她身上发生了很糟糕的事
而且我担心自己可能与之有关
你为什么会这样想？
你做了什么？
我跟她约会过一次
在你们的约会中
发生了什么？
什么都没有 先生
叫我校长
我是你的校长
没有 校长
当时并没有什么不正常的事发生
你让那位女学生怀孕了吗 Marcus?
没--什么？当然没有
你确定吗？
确定
就你所知 她没有怀孕吗？
没有
你没有强迫Olivia Hutton跟你发生关系吗？
没有 先生 我没有强迫她
她去医院探望你了 对吧？
是的 校长
据一名医院员工说
你们在医院的时候
做了一些很龌龊的事情
他们发现并记录了下来
你却告诉我 你并没有跟她发生关系？
我是去做阑尾炎手术的
答非所问
不 先生 我没有做过这种事
我从未强迫任何人 跟我发生关系
我不需要这么做
你不需要？
能告诉我 这句话什么意思吗？
我不能告诉你
校长 你让我很为难
我认为 在我的病房里
我和Olivia之间发生的一切事情
都是我们的隐私
也许吧 也许不是
尤其是在如今的情况下
怎么了？
Olivia Hutton
精神崩溃了 Marcus
她不得不被救护车带走接受治疗
我不知道
精神崩溃是什么样的
你完全失控了 控制不住自己的感情
像婴儿一样
你必须接受治疗 被人照顾
就像婴儿一样 直到你恢复健康
假设你最终能恢复健康
学校试着给Olivia Hutton一个机会
我们都知道她的精神病史
她的崩溃 她曾接受过电击治疗
但她的父亲是克利夫兰的一名外科医生
也是Winesburg的著名校友
在Hutton医生的要求下 我们才让她入学
结果 这件事情并不如意
尤其是对于Olivia来说
她现在在哪里？
在专门治疗精神疾病的医院里
她不可能怀孕的
时间会证明一切
不是我做的
根据医院报告给我们的情况
很可能就是你 Marcus
我不关心医院怎么说
校长 没有切实的证据
我是不应该被责怪的
先生 我再说一次 我痛恨
你为我塑造的形象
我并没有与Olivia Hutton发生过性关系
我永远也不会与任何人发生性关系
而且我也不会
让任何的女人怀孕
这是不可能的
Marcus 这是有可能的
去你妈的 可能个屁
一二一
这次道德败坏的爆发 是因为什么？
这次Winesburg优良传统的陷落
又是为什么？
这周末夜猫子酒吧外面 喝醉的人在打群架
这学期的期中考试
两名学生在数学考试中作弊被停学
毋庸赘言
当上帝轻蔑地看向今天这场集会的时候
他看到的 是一个迷失了自己道路的团体
上帝窥视一切的视角
会从今天起 看到我们长足的进步
而我和全体管理层教职工们
会加强监管 让学校的传统重放异彩
无需多言
我想知道
人死了之后
还会不会记得他人生中 所有的细节
他所有做过的决定
还有所有让他恰好出现在 此时此地的缘由
这就是我
我记得 并时常在脑中 重播这一切
即使我已经不记得 自己已经把这些事存在心里多久了
可能已经太久了
我仍旧跟每个人说话
爸 妈 Olivia
所有人
即使我们都已消逝千百万年
但我仍旧跟他们说话
我永远会
嘿
听得见我说话吗 Olivia?
你能听见吗 我告诉你 没事的
无论是什么事
都会没事的
因为 有个人确实爱过你
至少 我是这么认为的
你应该知道的
你应该知道 Olivia
你应该知道
Anderson夫人...
Olivia
该吃药了
Subrip by DanDee 翻译 @Ash十架 + @RioLiv / 微博